Tidligere på Heroes:
Du må fortelle meg hvor herr Canfield dro.
Han er ikke en drapsmann.
Jeg kommer ikke til å sende noen til nivå 5 med mindre de hører hjemme der.
Vil du at jeg skal drepe partneren din?
Gjør det! Så skal du få gå.
Jeg vil ikke være et monster.
Hva skjer?
Claire løy, det var ingen overnatting med cheerleaderne.
Hun går tydeligvis etter en av dem.
Hvem er han?
Han heter Eric Doyle.
Det er greit, jeg kjenner ham.
Jeg skal dra å få tak i Claire.
Dette må være min fremtids fremtid.
Fremtiden har endret seg.
Hun heter Daphne. Vi må finne henne.
Går det bra?
Broren din prøvde å drepe meg.
Han tok Sylars evne.
Og nå lider han under konsekvensene, vi har havnet i store problemer, Nathan.
- Hva tenker du om å bli rekruttert? - Rekruttert til hva da?
En organisasjon for en ny verden.
Faren din var skuffet over at du ikke ble født med den genetiske koden.
Han gjorde eksperimenter på meg...
og Gud hva annet han har gjort.
Jeg kjenner en forsker. Hvis noen kan hjelpe deg, så er det han.
Kan vi stole på han?
Suresh?
Ja, han er harmløs.
Ville du faktisk sprøytet det der inn i deg?
- Du er et monster. - Skulle ønske du ikke sa det.
Hallo Angela!
Du kan se fremtiden...
Jeg kan ikke ha noe av det.
Teamet begynner å bli bra.
Vi bygger en hær akkurat som deg.
Hva enn du sier, så går herr Petrelli.
På hver reise må den som reiser spørre -
"Ble den riktige stien valgt?"
Mange veier er lange og svingete...
Full av de som har rotet seg bort.
Noen skaper sin egen vei, -
guidet av skjebnen, -
og søker ikke et sted.
Andre går sammen, -
og finner sikkerhet i andres nærvær.
Noen få fjerner seg selv fra sporet.
For å unngå fristelsens sti.
Men de som ser på veien for tett - ser ikke hvor de har blitt ledet.
Og de er ofte altfor overrasket over deres destinasjon.
Drep den andre.
Drepe Ando?
Ja, han har ingen krefter.
Hva kan han hjelpe oss med?
Dreper du han, er du badass.
Det er bra.
Han gjør det aldri.
Hiro?
- Om noen få timer, kommer jeg til å liksom-stikke deg. Lat som at du er død. Alt kommer til å gi mening, stol på meg! - Men...
Hiro?
Jeg beklager min venn.
Vi må ofre for å redde verden.
Hiro.
Ok.
Du er med.
Du tar deg av resten.
Jeg tar Adam Monroe til sjefen.
Herregud!
Du drepte han faktisk.
Han der sa jeg skulle det.
Badass!
Det var for å bevise at du ikke ville.
Du skal være en snill fyr.
Nå er jeg en skurk som deg.
Meg?
Jeg er ikke en som dreper.
Nei, men du er en tyv.
Men jeg gjør det kun for pengene.
Det er ikke som om noen blir skadet.
Vel, jeg vil ha min lønningsdag og.
Ando var ubrukelig for meg, han hadde ingen krefter.
Ta meg til sjefen nå.
Jeg tar deg ingensteder.
Du får en oppgave som alle andre.
Her, -
du skal til Afrika.
Han er en Precog.
En hva?
Han kan se fremtiden.
Alt han maler skjer.
Som herr Isaac.
Javel.
Sjefen min kan ikke ha en slik der ute.
Ta ham med til denne adressen, -
i live.
Bare så du vet det -
det er ikke lett å fange en Precog.
Hvorfor det?
De ser at du kommer.
Ja!
Jeg trodde hun aldri kom til å dra.
Nå vet du hvordan det føles å bli drept av din beste venn.
Bra, så nå er vi skuls.
- Det er utrolig hvordan du gjorde det. - Superhelter trenger å vite disse tingene.
- Nå, hvordan skal vi egentlig fange denne Precogen? - Tuller du? Jeg er Hiro Nakamura.
Jeg kan teleportere og fryse tiden. Han er ingenting for meg. Kom igjen.
Fint. Men jeg skifter klær først.
Hei. Hvor skal du?
Meredith gikk etter dette krypet, og det er min feil.
Mamma, har du sett på denne fila?
Han er en psycho. Hun er i fare.
Okei! Jeg skjønner det.
Du vil sloss mot slemme fyrer, redde verden, -
være en helt.
Jeg trenger ikke spesielle evner, som moren din...
Din andre mamma... for å forstå det.
Takk.
Jeg må virkelig gå.
Jeg er klar.
Faren din sa alltid, - "En av oss, en av dem."
Jeg er den ene av oss.
Meredith Gordon...
med Gud som mitt vitne, -
så skal jeg få deg til å elske meg igjen.
Det er akkurat som det jeg fortalte deg hele natten, Eric, -
jeg elsket aldri deg.
Du frastøter meg.
Du vet, -
selv da de satte meg på Level 5, -
visste jeg at en dag -
så skulle vi være sammen igjen.
Jeg vil gjerne reise til et sted og gifte meg...
Som Fiji?
La meg gå, -
ellers dreper jeg deg.
Du vet hvordan dette er, Meredith.
Du kan ikke gå et skritt uten at jeg går et skritt.
Så jeg tar ikke ordrer fra deg.
Stopp, Eric.
Eric, vær så snill.
Vær så snill.
Du kommer til å elske meg, Meredith.
Jeg lover deg det.
Du har hørt om meg, ikke sant? Adam Monroe?
Jeg gjetter at du har noen slags spesialevner.
Hva er det?
Jeg blir sterk, av andre folks frykt.
Ah... Jeg er ikke redd.
Seriøst, -
du kaster bort tiden.
Arthur?
Jeg fikk høre at du var død.
Vent.
Nei!
Vær så snill å la meg gå.
Er du redd nå?
Arthur! Vær så snill, nei!
Jeg kan være nyttig for deg!
Nei!
Det føles godt å puste igjen.
"Lysets død"
Det ville være dumt av deg, kjære.
Betaler vi deg ikke nok?
Nei, det er ikke det.
Hiro Nakamura var en fin fyr, men -
vi gjorde ham til en morder -
jeg mener, dette er mer enn jeg kan takle.
Daphne, dette har vi diskutert før.
Jeg kan ikke fortsette med dette.
Å, kjære.
Vel, det var trist.
Du har har gjort mye for oss.
Vi har gjort mye for deg -
så mye at vi ikke kan gjøre mer for deg -
hvis du forlater oss.
La oss holde denne lille feilbedømmingen -
for oss selv, ok?
Se! Der er det neste oppdraget ditt.
Ok, skilpadde, du fikk meg hjem -
så nå trenger vi bare å finne Daphne, -
redde livet hennes og få henne til å falle for meg.
Så bare gi meg et tegn.
Jeg fatter ikke at jeg snakker til en skilpadde.
High-five, skilpadde.
Daphne?
Hvordan vet du hvem jeg er?
Eh, det er på en måte litt innviklet.
Jeg gjettet.
Kan vi gå et sted og snakke?
Ja.
Eh, ja.
Mohinder.
Kan vi komme inn?
Det er godt å se at det er bra med deg, Niki, -
men du burde virkelig ha ringt.
Jeg er midt i noen vanskelige forsøk.
Hun er ikke Niki.
Beklager å avbryte deg, Dr. Suresh -
men vi trenger hjelp av deg.
Jeg er Tracy, Niki var søsteren min.
Sier du at du ikke er Niki?
Nei.
Tracy har også en evne.
Det er derfor vi er her.
Det var en doktor som gjorde det. Zimmerman.
Han manipulerte genene våre.
Gjorde en doktor dette med deg?
Hvordan?
Jeg vet ikke. Jeg var bare en baby da.
Dette er akkurat det jeg har forsket på -
hvordan man kan gi folk evner.
Jeg ble fortalt at det ble gjort med meg, -
og du sier at det er mulig.
Jeg vet at det er mulig.
Har det hatt noen bivirkninger?
Hun visste det ikke engang før for fire dager siden.
La meg gjette.
Det skjedde ikke før sinnstilstanden din -
ble svært opprørt.
Du var redd og sint.
Det kom over deg som en bølge du ikke kunne kontrollere.
Ja.
Kan du fjerne det?
Å, jeg har en følelse av at -
vi kan være til god hjelp for hverandre.
Disse folkene vet ting.
Pinehearst? Ja.
De vet hvordan du slet som politi i L.A.
For å beskytte og tjene, -
men det var ikke nok for deg, eller hva?
Nei.
Nei, det var det ikke.
De vet hvordan du har ventet hele livet -
bare for å bety noe.
Det høres ut som du -
ikke tror på deg selv.
Jo, jeg gjør det.
Det er bare det at jeg har mange avtaler idag.
Så er du med eller ikke?
Så dette ... handler ikke om oss?
Oss?
Ja.
Nei. Beklager.
Hvem ga deg navnet mitt?
Ingen.
Jeg hadde en drøm -
om fremtiden.
Men det var ingen drøm, det var virkelig.
Og vi to var...
Vi var gift.
Jeg visste om fartsevnen din -
og vi hadde en nydelig jente sammen -
og en skilpadde.
Og vi var ... så lykkelige.
Vi var tvillingsjeler.
Jeg kom hit for å se etter deg, og hva fant jeg?
Du venter på meg.
Jeg mener, det må bety noe, ikke sant?
Dette begynner å bli litt ekkelt -
så, eh, jeg må gå.
Nei, nei, nei, vent nå litt. Vent litt. Vent litt.
Eh, her. Adressen står på kortet hvis du er interessert.
Vi kalte barnet vårt Daniella -
etter bestemoren din.
Hvordan... hvordan visste du...
Fordi det jeg sier er sant.
Du, jeg har masse å gjøre idag, men...
Kan du vente her?
Her?
Ja.
Ja. Jeg kommer tilbake.
Ikke gå noe sted.
Ok.
Kommer dette til å fungere?
Og er du sikker på at det ikke er bivirkninger?
Å, det er bare en markør.
Den markerer uvanlig DNA.
Du kommer ikke til å kjenne noenting -
men det gjør jobben min mye enklere.
Du vet; jeg har alltid trodd det var Gud som gav meg evnen min.
Men etter det moren min fortalte meg -
trenger jeg å vite sannheten.
Jeg forstår.
En gang hadde jeg full tiltro til fars forskning, jeg fulgte den blindt.
Jeg kom ikke noen vei før jeg begynte å tenke selv.
La oss gjøre det.
I dere finnes løsningen på mange problemer.
Med den -
kan jeg hjelpe alle.
Noe er galt.
Hva skjer med henne?
Hun kommer til å bli helt fin -
Roo-
Hva har du gjort med oss?
Hvem er du? Hva gjør du?
Jobben min... er å få dere ut.
Du er Sylar, ikke sant?
Du har steder du må være.
Vaktene kommer når som helst.
La oss komme oss av sted.
Nei.
Nei?
Hvem jobber du for?
Noen som vil jobbe med deg.
Hvorfor det?
Fordi du er en morder.
Av en eller annen grunn, er du viktig for ham.
Jeg stiller ikke slike spørsmål.
Kom gjen nå.
Jeg er ingen morder lenger.
Og du skal ingen steder.
Hei, jeg er på din side!
Skjønner du ikke at de prøver å forandre deg her -
å gjøre deg til noe du ikke er?
Du vet ingenting om meg!
Men han jeg jobber for gjør det.
Han liker deg som du er.
Du vet hvor du finner oss.
Vi drar nå.
Det var på tide.
Peter...
Peter, du må bli med meg.
Peter.
Hvor er jeg. Hva gjør du?
Jeg trenger din hjelp.
Kom deg bort fra meg!
Nei, nei, nei, nei, nei!
Jeg skal ikke skade deg.
Det har du allerede gjort.
Du gav meg denne trangen. Du har gjort med til et monster.
Nå kan jeg ikke kontrollere det. Jeg er som deg.
Jeg vil ikke være som det mer. Jeg prøver å endre meg.
Jeg tror jeg kan kontrollere det. Og hvis jeg klarer det, klarer du det òg.
Da jeg så deg i fremmtiden -
forandret du deg.
Du fant en måte å undertrykke det på. Hvordan?
Jeg vet ikke.
Men bare å vite at jeg finner ut av det, -
bare det å tro at det finnes en mulighet, gir meg håp.
Jeg vil ikke ha håp. Jeg vil ha det bort.
Dette handler ikke om oss to.
Jeg vekket deg fordi moren din har problemer.
Moren vår.
- Er det her han bor? - I følge kartet så.
- Hvorfor ser han så kjent ut? - De ser like ut alle sammen for meg.
Det var rasisitisk sagt.
- Hva venter du på. - Jeg er lei av dette.
Alt vi ville var å få din fars formel tilbake-
og nå kidnapper vi en uskyldig mann. - Det er ikke kidnapping. Vi bare låner ham.
Til vi kommer oss inn blandt skurkene, så leverer vi ham tilbake.
Kom igjen nå. Denne prekoggen ser fremtiden så vi må være forsiktige. Jeg går inn.
Du går rundt på baksiden.
Hallo?
Afrikanske Isaac?
Det var rart.
Hun sa hun kjennte ham.
Kanskje vi bare burde gi henne litt mer tid.
Hun tar fortsatt ikke telefonen.
Hun er i trøbbel.
Å herregud, Claire, hvor fikk du tak i den der?
I pappas skap.
Bli her. Jeg går inn.
Claire, vi burde ringe pappa.
Nei, jeg vil ikke ha ham her.
Vent, Claire.
Claire, hvis vi skal inn dit trenger vi en plan.
Jeg har alltid vært klomsete.
Jeg...
Men du...
Du var alltid elegant -
og lett -
som en fjær.
Fortalte du noen at du var her?
Nei.
Jeg sverger.
Bra.
Velkommen. Godt å se dere.
Hva vil du?
Hei.
Hei. Jeg lurte på -
om jeg kunne booke et bursdagsselskap for sønnen min, Lyle.
Ham er seks -
og han elsker dukker.
Jeg driver ikke med fester lenger.
Vel, jeg betaler kontant...
på forskudd.
Ok.
Fyll ut det her.
Gi det tilbake.
Vel, jeg bare fyller ut her, om det går greit.
Jeg tror jeg har en penn.
Flott.
Et øyeblikk, jeg tar med skjemaet og fyller det ut hjemme.
Hvem er du?
Meredith.
Kom igjen.
Vi må komme oss ut.
La dem gå.
Jeg sa: La dem gå!
Nei.
De der har bare ett skudd, ikke sant?
Det er mye bedre.
Hiro?! Hva skjedde?
Det. Min erkefiende hadde rett. Å fange fremtidsmaleren er veldig vanskelig.
Reis frem i tiden ett minutt før han treffer deg? Gjem deg bak steinen og ta tak i han.
- Jeg kan ikke! Jeg sverget å aldri gå tilbake i tid igjen. - Du dro tilbake for å forfalske et knivstikk på meg.
- Det er bare et minutt. Hva kan vel det skade? - OK, det er bare et minutt. Kan ikke skade.
Dr. Suresh?
Kanskje. Hvem er du?
Hvordan gjorde du...
Du vet nøyaktig hvordan jeg gjorde det.
Du vet mye om folk som meg.
Det er grunnen til at de sendte meg til deg.
Og hva vil de med meg?
Få tilgang til research, -
databasen din og kontakter.
Hvorfor i alle dager skal jeg gi dem det?
Det er ikke en del av arbeidsinstruksjonene mine.
Alt jeg vet er at de alt har funnet ut -
hvordan de skal gjøre det du prøver på...
Å gi folk muligheter.
De trenger hjelpen din. Du trenger deres.
Hjelp til hva?
Redde verden!
Hør...
Har du noen spørsmål, -
kan du spørre dem.
Jeg er bare brevdu...
Hva var det?
Hjelp oss!
Flott, -
du er like ille som de andre.
- OK, bare ett minutt. Kan ikke skade. - Jeg er ferdig.
- Hiro? Gjorde ikke du... - Glem det.
- Denne fyren vet om selv din minste bevegelse. - Vi må gjøre noe han ikke forventer.
La oss prøve den gammeldagse metoden. Gjem deg, og vent til han kommer tilbake.
Showtime, jenter!
Pistolen, -
har kun én kule.
Hva vil du, din syke...
Det jeg vil, Barbie, er å ikke bli avbrutt, -
men siden du er så ivrig, -
hvorfor spinner ikke du pistolen?
Greit.
På tide å velge.
Hvem vil du skyte?
Nei, jeg kan ikke.
Du er vel ikke redd?
Liksom, fordi du er helten -
men den store, gamle pistolen.
Slutt.
La henne være.
Er du moren hennes?
Dette for bra.
Du er virkelig moren hennes.
Så hva blir du da, Meredith?
Du er jo liksom for gammel -
til å være datteren hennes også.
Så la oss se.
Sexy, fri ånd...
Å, du er den morsomme tante, ikke sant?
Tanten som Barbie -
virkelig ser opp til.
Dra til helvete!
Så...
Hva blir det til?
PTA mor som pakker rundt deg hver kveld?
Eller den kule tanta med flammekaster-action?
Jeg mener, kom igjen, -
det er 20 prosent sjanse at den i det hele tatt tar av.
Vær så snill, ikke få meg til å gjøre dette.
Greit.
Jeg velger for deg.
Slutt!
Jeg lover deg, -
jeg skal elske deg -
for evig og alltid.
Jeg tror deg ikke.
Trekk av.
Nei! Om du ikke gjør det, gjør jeg det.
OK, mor.
Din tur.
Hør på meg. La dem være!
Jeg...
Du må bare elske ironien.
Det er som en gresk tragedie eller noe, hva?
OK, mor.
Gjør det.
Jeg gjør det ikke.
Jo, det gjør du.
OK, hør etter, dette er muligens dine siste ord, Barbie, -
så gjør noe fornuftig ut av det.
Mor...
Mor, det er greit.
Det er meg.
Du kan ikke slåss mot ham.
Gjør hva du må.
Trekk av!
OK.
Det var morsomt, hva?
Showet er over.
Jeg fant henne slik. Hun er i en slags koma.
Du er bekymret.
Du bryr deg faktisk om henne.
Hun er moren min også, Peter.
Hun er den eneste personen som noen gang godtok meg for den jeg er.
Jeg skulle ha beskyttet henne.
Du må se inn i hodet hennes.
Vi må finne ut hva som er galt.
Hva var det? Hva så du?
Bare dette.
Jeg har sett det før.
Jeg og.
Det burde holde han nede for en stund.
Bra du ringte meg.
Claire, du var utrolig.
Nei. Det er min skyld at de tok oss.
Nei, du har reddet oss.
Du har kanskje fått dine gener fra meg, men...
Du har hjertet til moren din.
Var det du som gjorde dette, Claire?
Det er veldig imponerende, kjære.
Claire!
Jeg skal snakke med henne.
Hun...
...har bare en feil tanke om meg i hodet sitt.
Hun er en ung dame nå, Noah.
Hun vil bare være for seg selv.
Hun trenger ikke oss til å beskytte seg selv.
Kanskje ikke, men det er mange flere -
som for eksempel Eric Doyle der ute.
Jeg kunne trengt litt hjelp.
Hva? Fra Claire?
Nei.
Fra deg.
Peter, ikke...
Du er ikke i stand til å dra til Pinehearst.
De sprer evnene, på grunn av Jordens ende.
De gjorde dette mot henne.
Jeg ønsker hevn for hva de gjorde mot mor også.
Slutt å kalle henne det!
- Du er ikke min familie. - Det du tok fra meg...
Evnen min... jeg har levd med den.
Maktbehovet kommer til å sluke deg.
Det kommer til å kontrollere deg.
- Kom deg vekk. - Nei, jeg er broren din.
Du må høre på meg, Peter. Du trenger hjelp.
Jeg trenger ikke noe fra deg!
Jeg kommer ikke til å la deg dra, Peter.
Jeg har vært der selv.
Det er for skummelt!
Du er for svak til å stanse meg.
Jeg vet hvordan det føles...
All denne kraften.
Jeg er den mest spesielle.
Jeg vet hva du tenker.
Du ønsket ikke at noe av dette skulle skje.
Du forsøker å rette på det, -
men alt du prøver på, gjør det bare verre.
Alt kom ut av kontroll.
Men jenta som var her viste deg en vei ut, -
noen svar.
Alt var så unødvendig.
Maya hadde rett.
Jeg er et monster.
Kanskje er vi alle monstre.
Jeg skjønner.
Nathan, går det bra?
Kom hit.
OK.
Vi er ikke ferdige her.
Hva? Er du ikke sulten?
Ikke jeg heller.
Du kom tilbake.
Ja.
Det er meningen at jeg skal rekruttere deg til Pinehearst, -
men du ville ikke passet inn.
Det er ikke deg...
Jeg mener, det er deg, -
men alle disse folkene og hva de gjør.
De er ikke snille mennesker.
Og du virker som en søt gutt, så...
Greit.
Vel, det er...
Det er flott.
Det betyr at, du vet, du og jeg...
Det betyr at du må holde deg unna dem.
Faktisk, så...
må du også holde deg unna dem.
I fremtiden, vil Pinehearst...
få deg drept.
Det er grunnen til at jeg ville finne deg, for å redde deg...
for å unngå at det skulle skje.
Du leser hjerner, -
ikke fremtiden.
Jeg vet det, men jeg møtte en kar i Afrika, -
Og alt han tegner...
skjer i virkeligheten.
Ja! Så du må holde deg med meg.
Du skjønner det ikke.
Jeg må gå tilbake. Jeg har ikke noe valg.
Men du stoler ikke på disse menneskene?
Om du kan lese tankene mine, vet du -
at jeg ikke vet om jeg skal stole på deg heller.
Glem tankene dine.
Hva forteller hjertet ditt at du skal gjøre?
Det samme som alltid.
Bevege meg hurtig nok så jeg unngår å bli tatt.
Hva har de på deg?
Jeg kan beskytte deg.
Nei...
Du kan ikke.
Ha det, Parkman.
Der! Han er hjemme. Vi sniker oss bort.
Den gammeldagse metoden er ikke så verst allikevel.
- Du først. - Nei. Jeg vil ikke bli truffet med en...
- Hiro, se! - Nydelig!
Gratulerer.
Du stolte for mye på kreftene dine.
Du glemte hvordan du skulle bruke hodet ditt.
Men når du startet å tenke, fant du meg.
Var dette en test?
Ja.
Og nå er du klar.
Dette er kjeltringene du leter etter.
Du kan føre meg til dem, -
eller du kan gå din egen vei.
Hiro! Logoen!
Hva betyr det?
- Herr Petrelli? - Jeg vet det.
Skurkene er her.
Det er det de kaller deg, ikke sant?
Kriminelle, kjeltringer...
Det er greit!
Han er sønnen min.
Far?
Peter.
Hvordan går dette an? Du er...
Du er død.
Det er lang historie.
Så du står alt bak dette? Du...
Du skadet mor?
Som jeg sa, vi må snakke sammen.
Gi faren din en klem.
Det er greit, Peter.
Det er greit.
Beklager at det måtte komme til dette.
Du har ikke kreftene dine lenger, Peter...
Fordi jeg har dem nå.
Oversatt av -=- Team NorSub -=- http://teamnorsub.will.kick.your.as/